語学留学は、何を学びに行くのか

翻訳アプリ、イヤホン、グラスによって日常会話の障壁は下がる。メール、翻訳、要約、定型会話だけでは、語学力の希少性が低下する。 言葉を訳すために、海外へ行く必要はなくなる。それでも海外へ行くなら、訳せないものを持ち帰らなければならない。学位、専門性、現地実績、人脈、就労資格、共同研究、制作物——AIでは代替しにくい接続である。 留学は「言葉を学ぶ場」から「制度・文化・人間関係に接続する場」へ変化する可能性がある。語学留学の中間市場が細り、富裕層型留学とAI代替型学習に二極化するシナリオも観測対象になる。 関連するもう一つの観測がある。留学費用は授業料だけではない。住居費、渡航費、保険、為替、無収入期間を含む。普通の家庭はROIを問わざるを得ない。富裕層は投資回収を気にせず経験を買える。海外経験は本人の努力に見えるが、家庭資本が支えている場合がある。AIは言語格差を縮めても、海外経験格差を縮めないかもしれない。